1 00:00:12,160 --> 00:00:14,520 Meu nome é Hannah Martin. 2 00:00:17,680 --> 00:00:20,960 E nós somos os pais de Sinéad Martin. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,000 Me pediram para trazer algo 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,800 pessoal de nossa filha. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 Alguma "coisa" que... 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,200 encapsular 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 o que Sinead significa para nós. 8 00:00:43,840 --> 00:00:47,640 Nossa filha não encontrar significado nas coisas. 9 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Ela encontra isso na família... 10 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 ...seus amigos, amor, felicidade. 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Nada que eu possa... 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,360 mostro aqui hoje. 13 00:01:04,920 --> 00:01:08,200 Sinead nos contou uma piada quando ela tinha sete anos. 14 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 "Toc, toc?" "Quem está aí?" 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,920 "Sorvete." 16 00:01:15,920 --> 00:01:18,000 - "Sorvete quem?" - Puxar! 17 00:01:18,960 --> 00:01:20,920 "Eu-grito... 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 "para que você possa me ouvir." 19 00:01:27,120 --> 00:01:29,120 Se você tem Sinéad... 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 ... por favor, deixe-a ir. 21 00:01:39,520 --> 00:01:41,520 E Sinead, amor... 22 00:01:42,200 --> 00:01:44,080 eu grito 23 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 para que você possa me ouvir. 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,800 - Obrigado. - (CLAMOR DOS REPÓRTERES) 25 00:01:53,000 --> 00:01:57,280 DS Huia, você pode confirmar Colin Friends é um suspeito? 26 00:01:58,240 --> 00:02:02,440 - Obrigado a todos, para o seu tempo. - (CLAMOR) 27 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Senhores amigos, 28 00:02:53,000 --> 00:02:58,400 onde você estava naquela noite de 10 de novembro entre o horário das 18h30 e 22h? 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 Como eu disse, saí do trabalho no horário habitual. 30 00:03:01,280 --> 00:03:06,640 Fui para casa, fiz minha esposa sopa e depois passei uma hora ou dois no clube de tiro. 31 00:03:06,640 --> 00:03:11,360 - Sua esposa pode confirmar a hora que você chegou em casa? - Minha esposa? 32 00:03:11,360 --> 00:03:13,000 Minha esposa não está bem. 33 00:03:13,000 --> 00:03:16,040 Meu cliente já respondeu essas perguntas. eu sugiro você vai direto ao assunto. 34 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 Ontem, quando o Sargento Harris perguntei quando você primeiro veio para a região, 35 00:03:19,280 --> 00:03:23,080 você informou setembro de 2020, há três anos. 36 00:03:23,080 --> 00:03:25,120 Essa não foi sua primeira vez no Monte Afinidade. 37 00:03:25,120 --> 00:03:28,400 Você morou aqui em 2006, Senhor amigos. 38 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Por que você mentiu para nós? 39 00:03:39,640 --> 00:03:41,520 Eu não menti. 40 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 Eu não menti! 41 00:03:44,080 --> 00:03:46,320 Nós nos mudamos para cá há três anos. 42 00:03:46,320 --> 00:03:50,960 E eu fiquei aqui brevemente desde maio de 2006, trabalhando em um projeto na fábrica. 43 00:03:50,960 --> 00:03:54,720 Você estava aqui ao mesmo tempo vez Emma Wilson e Gabriel Peeters foi assassinado. 44 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 Você não pode estar falando sério. 45 00:03:56,080 --> 00:03:59,320 Onde você conseguiu esses arranhões, senhor amigo? 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 - Eu não tenho certeza. - estou solicitando uma amostra voluntária de DNA, 47 00:04:02,520 --> 00:04:05,560 acesso ao seu equipamento eletrônico, incluindo computador doméstico, 48 00:04:05,560 --> 00:04:09,320 - notebooks, celulares... - Não sem um mandado. 49 00:04:09,320 --> 00:04:11,080 Eu preciso de ar. 50 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Onde está Sinéad? 51 00:04:14,520 --> 00:04:16,920 - ADVOGADO: Estou chamando uma ambulância. - RICHTER: Olhe para mim e relaxe. 52 00:04:16,920 --> 00:04:20,120 Você já teve um ataque de pânico antes, você o que é isso, sim? 53 00:04:20,120 --> 00:04:24,160 Inspire pelo nariz. Dentro e lentamente, você sabe o que fazer. 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 Eu preciso ir para casa. 55 00:04:26,880 --> 00:04:31,160 A menos que você esteja prendendo meu cliente, estamos indo embora. 56 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Suba devagar. Levantar. 57 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 - Lá vamos nós. - Por aqui. 58 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 (PORTA FECHA) 59 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 Precisamos desse mandado. 60 00:04:49,400 --> 00:04:52,560 Confirmação da ESR. O sangue do moinho é de Ronan. 61 00:04:52,560 --> 00:04:55,440 Também há sangue animal e outro perfil humano 62 00:04:55,440 --> 00:04:57,680 mas não corresponde ao da Sinead e não está no banco de dados. 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 O sangue do Colin não está no perfil. 64 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Qualquer atualização sobre sua história no Monte Afinidade? 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Colin alugou um bach. 66 00:05:05,280 --> 00:05:10,280 - Um o quê? - Uma pequena casa na periferia da cidade no final de 2006. 67 00:05:10,600 --> 00:05:13,240 Ele morou sozinho por bastante alguns meses. 68 00:05:13,240 --> 00:05:16,960 - Ele disse que estava trabalhando na fábrica. - Por que um moinho precisa de um cientista tecnológico? 69 00:05:16,960 --> 00:05:21,000 Ele estava pesquisando esporos de fungos e exposição ao ácido resínico. 70 00:05:21,000 --> 00:05:23,320 Ele escreveu um artigo publicado no final daquele ano. 71 00:05:23,320 --> 00:05:27,200 - Quando exatamente ele chegou aqui? - 15 de novembro. 72 00:05:27,200 --> 00:05:29,520 Três semanas antes do primeiro assassinato. 73 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 Até que ele voltou ao seu posto como professor na Auckland Uni 74 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 tarde... 75 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 Fevereiro de 2007. 76 00:05:36,560 --> 00:05:40,560 Então, Colin estava definitivamente em Mount Afinidade pelos dois assassinatos. 77 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Se o sangue de Ronan estivesse em aquele quarto na fábrica e a cabra foi desmembrada ali, 78 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 o assassino tinha que ter foi indo e vindo. 79 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 Bruce, eu quero uma equipe batendo nas portas 80 00:05:48,040 --> 00:05:51,400 para ver se alguém viu alguma coisa nas proximidades do moinho. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,600 E até conseguirmos esse mandado, Quero vigilância 24 horas por dia Casa de amigos. 82 00:05:54,600 --> 00:05:58,360 Ele não faz nada, ele não vai em qualquer lugar sem a gente seguindo, ok? 83 00:05:58,360 --> 00:06:00,480 - Copie isso. - Ótimo, obrigado. 84 00:06:00,480 --> 00:06:02,320 Bom trabalho, equipe. Obrigado a todos. 85 00:06:02,320 --> 00:06:03,960 PODCAST: ‘Quem foram as vítimas? 86 00:06:03,960 --> 00:06:07,600 'Como eles vieram parar no Monte Afinidade naquele verão fatídico? 87 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 'O que atraiu o Homem-Bode para eles? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 'E, além seus assassinatos pardos, 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 'existe outro link que une Emma e Gabriel? 90 00:06:15,760 --> 00:06:20,440 'Eu sou Ava Scott, e este é o episódio dois dos assassinatos na montanha. 91 00:06:20,440 --> 00:06:24,840 RICHTER: Deixe-me saber se Ava resolver esse problema, você resolverá? 92 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 - (PODCAST DESLIGADO) - Ei. 93 00:06:29,240 --> 00:06:34,120 Você sabe como os serial killers normalmente não para? 94 00:06:34,280 --> 00:06:39,760 Se é com isso que estamos lidando, onde você acha que eles estiveram todos desta vez? 95 00:06:39,760 --> 00:06:43,240 Em casos raros, eles ficam dormentes durante anos, às vezes até décadas. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Hum. 97 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 - Por que, você tem uma teoria? - Talvez. 98 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 Você? 99 00:06:57,240 --> 00:06:59,240 Bebida? 100 00:07:01,760 --> 00:07:06,040 - Eu prometo que não vou faça uma única pergunta. - Oh sim? 101 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Vá em frente, então. 102 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Uau. 103 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Tudo bem. 104 00:07:31,640 --> 00:07:34,440 - Então como você está? - Sim, estou bem. 105 00:07:35,200 --> 00:07:37,480 - Você? - Eu quis dizer desde Derry. 106 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Não estou apresentando queixa. 107 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Vamos, fale comigo. 108 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 Eu sabia que ele não iria fazer isso. 109 00:07:55,320 --> 00:07:59,120 Mas suponho que ele, ou alguém como ele, talvez. 110 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 Você já se cansou de tudo isso? 111 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 Toda a feiúra e o... 112 00:08:06,640 --> 00:08:10,440 Toda essa merda vindo em sua direção sem parar de todos os lados. 113 00:08:10,440 --> 00:08:12,920 Você já quis simplesmente parar? 114 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 E desistir de tudo isso? 115 00:08:18,360 --> 00:08:20,560 Richter, conheço os riscos. 116 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Você viu as fechaduras das minhas portas, mas... o que mais eu faria? 117 00:08:25,200 --> 00:08:28,360 Eu não sei quem diabos Estou sem esse emprego! 118 00:08:28,360 --> 00:08:31,760 - Você pode fazer o que quiser. - (SCOFFS) 119 00:08:32,640 --> 00:08:35,440 - Oh sim? - Sim, claro que pode. 120 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 Você é a porra da Aileen Ryan! 121 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 Boa noite, Aileen. 122 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 Boa noite, Richter. 123 00:09:09,600 --> 00:09:13,040 'Vamos começar de volta no início, 124 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 'para o que sabíamos então e o que sabemos agora...' 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 Aonde você foi? 126 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Em nenhum lugar importante. 127 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 O que você está escondendo de mim? 128 00:09:44,280 --> 00:09:46,280 Nada, meu amor. 129 00:09:47,560 --> 00:09:49,560 Nem uma coisa. 130 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Colin, estou morrendo. 131 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 Eu não sou uma criança. 132 00:10:07,840 --> 00:10:13,160 SEMANA: 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 ♪ A capa 134 00:10:17,000 --> 00:10:19,920 ♪ de Deus 135 00:10:20,080 --> 00:10:25,120 ♪ É meu lugar de descanso 136 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 BUSTER: Eu sei que seu coração está partido. 137 00:10:35,860 --> 00:10:38,780 (EM MAORI) E eu não posso curar você 138 00:10:38,820 --> 00:10:41,940 pelo que fiz. 139 00:10:46,760 --> 00:10:48,760 Nosso menino nos deixa hoje. 140 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 E eu vou embora também, 141 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 se essa for a sua vontade. 142 00:11:12,480 --> 00:11:15,120 ♪ Te kapua 143 00:11:15,320 --> 00:11:18,040 ♪ eu te Ikaroa 144 00:11:19,640 --> 00:11:24,040 ♪ Moku, mo aku takahanga... ♪ 145 00:11:24,400 --> 00:11:26,200 (CANTO DE PÁSSARO) 146 00:11:26,200 --> 00:11:33,000 DOC: Harriet está bem, considerando. Seu estômago deve resolver em um ou dois dias. 147 00:11:33,600 --> 00:11:39,200 - Como se você precisasse de mais coisas no seu prato. - Você ouviu a conversa, tenho certeza. 148 00:11:41,120 --> 00:11:45,520 Você acha que eu sou capaz do que eles estão dizendo, Ray? 149 00:11:46,880 --> 00:11:50,080 Eu acho que qualquer um está capaz de qualquer coisa. 150 00:11:51,760 --> 00:11:53,760 Mas quando eu olho para você, 151 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Eu vejo um bom homem. 152 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 TAMATI: Jesus! 153 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 - Olá, Tamati. - Olá, doutor. 154 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Olá, Colin. 155 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Ah, vamos lá, cara. 156 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 (BLOQUEIO DE VOLTAS) 157 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 (Suspiros) 158 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Ouça, eu... 159 00:12:19,840 --> 00:12:22,040 Eu não entendo nada disso. 160 00:12:22,040 --> 00:12:24,640 Você sabe o que eles estão dizendo. 161 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Você machucou Sinead? 162 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 Colin! É besteira! 163 00:12:32,520 --> 00:12:34,520 Eu sei que é. 164 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Vamos. 165 00:12:41,360 --> 00:12:46,040 Olha, apenas me diga... que você não fez nada de errado. 166 00:12:50,920 --> 00:12:52,920 Por favor, cara. 167 00:12:58,400 --> 00:13:01,200 Você é o melhor homem que conheço, Colin. 168 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 (CHORO) 169 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 (Suavemente) Oi, meu amor. 170 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Ovos mexidos. 171 00:14:11,320 --> 00:14:13,320 Você tenta comê-lo, ok? 172 00:14:29,120 --> 00:14:30,960 HARRIET: Aonde você vai? 173 00:14:30,960 --> 00:14:36,040 COLIN: Bem, aquelas galinhas dos seus não se alimentarão sozinhos. 174 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Eu te amo. 175 00:14:53,440 --> 00:14:55,440 (TROVÃO EMBUTIDO) 176 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 (CÃO LATINDO) 177 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 VOZES CHAMANDO: Sinead! Sinead! 178 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Sinead! 179 00:15:56,920 --> 00:15:58,920 Sinead! 180 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 Sinead! 181 00:16:04,960 --> 00:16:06,880 - Sinead! - Sinead! 182 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 Sinead! 183 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 (RÁDIO CRACKLES) 'Val. Val, entre. 184 00:16:14,640 --> 00:16:17,560 - Vá em frente. - 'Sim, estamos perto o fim do vale. 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 — Precisamos de você aqui, chefe. 186 00:16:21,200 --> 00:16:22,880 Cópia. 187 00:16:22,880 --> 00:16:24,880 Por aqui, equipe. 188 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Quase perdemos. 189 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Lá. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 (BUZZER) 191 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 (CLUNK) 192 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 Colin? 193 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 (TOSSE) 194 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 AILEEN: Frank. 195 00:17:36,760 --> 00:17:39,760 Shelly Duncan, advogada de Frank. 196 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 O que você está fazendo aqui? 197 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 Shelly? 198 00:17:48,120 --> 00:17:50,120 Só estou fazendo check-in. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Perder um filho? 200 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 Não é fácil. 201 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 OFICIAL: 15 minutos. 202 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Colin? 203 00:18:07,240 --> 00:18:10,120 Você disse algo o dia do funeral. 204 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 Primeiro de tudo... 205 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 quem é você? 206 00:18:14,560 --> 00:18:16,560 Eu sou jornalista. 207 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 Colin? 208 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Colin! 209 00:18:32,640 --> 00:18:37,120 E o que você está fazendo aqui comigo, senhorita jornalista? 210 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 Você me diz. 211 00:18:50,560 --> 00:18:52,320 Colin? 212 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 (Galinhas cacarejando) 213 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 AILEEN: O Homem-Bode. 214 00:18:58,240 --> 00:19:02,920 Você ouviu essas palavras, fechou os olhos e você foi embora. 215 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 Aonde você foi? 216 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 HARRIET: Colin? 217 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 Liga para mim. 218 00:19:11,680 --> 00:19:14,960 AILEEN: Eu acho que você sei alguma coisa. 219 00:19:16,320 --> 00:19:18,600 O público está protegido de você. 220 00:19:19,120 --> 00:19:21,120 Mas quem está aí? 221 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 (TOCANDO) 222 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 (PARA DE TOQUE) 223 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 Eles encontraram a garota? 224 00:20:04,480 --> 00:20:06,360 - Ainda não. - Eles têm um suspeito? 225 00:20:06,360 --> 00:20:08,360 Eles fazem. 226 00:20:09,640 --> 00:20:12,840 Mas eles não estão revelando nada. 227 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 Você disse, 228 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 "Não é o que parece. 229 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 "Nunca fui." 230 00:20:28,120 --> 00:20:30,120 O que você quis dizer? 231 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Diana Huia. 232 00:20:44,640 --> 00:20:47,840 Ela é a porca principal neste caso, certo? 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,600 O que ela sabe que você não? 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,920 O que ela não está te contando... 235 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 ... pequena Diana? 236 00:21:26,720 --> 00:21:29,120 Eles alguma vez encontraram a múmia dela? 237 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 OFICIAL: Olá, pastores. O tempo acabou. 238 00:21:41,640 --> 00:21:45,840 VAL: Uma das minhas equipes encontrei este lugar esta manhã. 239 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 Sinais de uma luta. 240 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 O sapato de Sinead. 241 00:22:09,240 --> 00:22:12,640 Ela não explodiu. Isto foi desbloqueado. 242 00:22:13,240 --> 00:22:15,640 Então, ele veio e a pegou. Quando? 243 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 (TELEFONE TOCANDO) 244 00:22:22,120 --> 00:22:24,120 DS Huia. 245 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 Há quanto tempo? 246 00:22:31,840 --> 00:22:35,120 Nossos caras do lado de fora do Colin Friends' casa? Eles o perderam. 247 00:22:35,120 --> 00:22:40,240 - Qual é o nosso cronograma? - A última vez que o viram, há quatro horas. 248 00:22:40,240 --> 00:22:42,440 Tempo suficiente para chegar aqui. 249 00:22:43,280 --> 00:22:45,560 Bruce conhece melhor o rio. 250 00:22:45,720 --> 00:22:49,640 Vou pegar algumas equipes de mergulho sob seu comando para procurar para prováveis locais de despejo. 251 00:22:49,640 --> 00:22:53,560 Você pode ir com ele? Precisamos agir rápido antes há qualquer chance de inundação. 252 00:22:53,560 --> 00:22:57,240 Para esclarecer, o terreno a pesquisa foi abandonada? 253 00:22:59,120 --> 00:23:02,440 Mantenha algumas equipes no terreno. Eles estão lá fora então não vamos desistir. 254 00:23:02,440 --> 00:23:08,320 Mas precisamos redirecionar alguns de nossos recursos para recuperação e a água. 255 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 DIANA: A vida de uma jovem está em jogo, Senhora Deputada. 256 00:23:47,600 --> 00:23:53,080 RICHTER: Você tem ideia de onde seu marido pode tê-la levado? 257 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 Me desculpe, eu realmente sinto, 258 00:23:56,520 --> 00:24:03,120 mas a melhor maneira de ajudar seu marido agora está nos contando tudo. 259 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 Não sei. 260 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Eu simplesmente não sei. 261 00:24:12,120 --> 00:24:16,440 Não temos ideia de como ele está se movendo - a pé ou de veículo, ou em que direção. 262 00:24:16,440 --> 00:24:19,200 Quero postos de controle em todas as estradas saindo do Monte Affinity. 263 00:24:19,200 --> 00:24:23,080 Verifique cada carro, cada caminhão, seus bancos traseiros, suas botas. 264 00:24:23,080 --> 00:24:26,760 Sim, eu sei que é um grande trabalho. É a vida de alguém! 265 00:24:26,760 --> 00:24:30,160 A polícia especificou uma pessoa de interesse. 266 00:24:30,160 --> 00:24:34,240 Colin Amigos, 54 anos, mais recentemente empregado em a empresa de tecnologia local, Houkura. 267 00:24:34,240 --> 00:24:38,400 - Você conhece Colin Friends? - Não conheço bem Colin Friends. 268 00:24:38,400 --> 00:24:44,160 Eu sei que ele é um brilhante cientista, comprometido com a filosofia Houkura. 269 00:24:44,160 --> 00:24:50,920 Mas fora isso, eu tenho nenhum conhecimento de por que a polícia gostaria de falar com ele. 270 00:24:50,920 --> 00:24:53,920 - Obrigado a todos. - (CLAMOR) 271 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 Gwenda. 272 00:25:28,240 --> 00:25:30,720 - Qualquer coisa sobre isso alerta de prioridade um? - Nada ainda. 273 00:25:30,720 --> 00:25:32,280 - Bruce? - Desculpe, cara. 274 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 (TELEFONE TOCANDO) 275 00:25:34,640 --> 00:25:36,640 DS Huia. 276 00:25:37,720 --> 00:25:39,720 OK, onde? 277 00:25:41,840 --> 00:25:43,840 Ah, porra. 278 00:25:45,480 --> 00:25:48,960 Sim. Sim, nós estaremos lá em dez minutos. 279 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 (VOZES INAUDÍVEIS) 280 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 (VOZES INAUDÍVEIS) 281 00:27:05,120 --> 00:27:07,800 As notícias não são boas, infelizmente. 282 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Sinead não foi encontrada. 283 00:27:16,460 --> 00:27:22,020 (EM MAORI) Que os céus protejam Sinead 284 00:27:22,820 --> 00:27:26,460 e devolvê-la em segurança aos pais. 285 00:27:32,020 --> 00:27:35,380 Estamos reunidos, nosso vínculo é firme. 286 00:27:35,420 --> 00:27:40,420 Estamos unidos, somos um. 287 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 (SINAIS DE NOTIFICAÇÃO) 288 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 DAVID: O que está acontecendo? 289 00:28:20,560 --> 00:28:24,360 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? Seriamente? 290 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 O principal suspeito da morte de Ronan 291 00:28:26,600 --> 00:28:30,360 um maldito serial killer em potencial, cometeu suicídio hoje. 292 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 O que você estava fazendo? Obcecado por alguns... 293 00:28:32,440 --> 00:28:36,240 - Frank Pastors sabe de alguma coisa. - Ele está brincando com você. 294 00:28:36,240 --> 00:28:38,920 Não há história aqui. Deixa para lá. 295 00:28:39,280 --> 00:28:41,280 Eu não estou perguntando a você. 296 00:28:48,320 --> 00:28:50,320 BRUCE: Eu conheço as estatísticas. 297 00:28:51,240 --> 00:28:54,920 Cada hora ela se foi, as chances despencam. 298 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Mas em meus ossos... 299 00:29:00,320 --> 00:29:04,400 ... eu realmente senti vontade nós íamos recuperá-la. 300 00:29:07,920 --> 00:29:09,920 Estúpido! 301 00:29:10,200 --> 00:29:12,280 Não é estúpido, Bruce. 302 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 O que você acha? 303 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Existe uma chance? 304 00:29:25,200 --> 00:29:27,800 Nenhum dos outros crimes foi rapto por causa do rapto. 305 00:29:27,800 --> 00:29:29,880 Ele os levou para matá-los. 306 00:29:33,840 --> 00:29:35,920 Se ele se foi, ela se foi. 307 00:29:39,240 --> 00:29:42,040 Procurando por ela, no leito do rio. 308 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 (Expira) 309 00:29:53,680 --> 00:29:55,680 BRUCE: Estou indo para casa. 310 00:30:11,040 --> 00:30:14,720 RICHTER: Você não vai dormir esta noite? 311 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 Nem eu. 312 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 Vou precisar de uma bebida. 313 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 A bebida só piora a situação. 314 00:30:32,400 --> 00:30:38,600 - Isto é uma delegacia, Richter. - Sim, mas lá fora é apenas um estacionamento. 315 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 (ELA ri) 316 00:30:57,080 --> 00:31:00,080 Com o Assassino da Montanha morto... 317 00:31:03,600 --> 00:31:08,480 ...eles darão alguns recursos em encontrar a última vítima, mas... 318 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 haverá um limite. 319 00:31:14,320 --> 00:31:17,400 O corpo dela pode estar em qualquer lugar, Richter. 320 00:31:18,000 --> 00:31:20,280 Isso é o que eles me disseram. 321 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 Aquela mãe... 322 00:31:28,160 --> 00:31:30,440 Talvez nunca encontremos Sinead. 323 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 Ou saiba o que aconteceu com ela. 324 00:31:44,440 --> 00:31:47,640 De qualquer forma, você estará querendo voltar. 325 00:31:48,480 --> 00:31:50,480 Não posso ser quem eu era lá. 326 00:31:51,800 --> 00:31:54,480 - Agora não. - Então, qual é o seu plano? 327 00:31:55,520 --> 00:31:57,520 Desistir? 328 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Foda-se! 329 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Como é que irlandês 330 00:32:05,600 --> 00:32:08,480 sempre consigo fazer um som de "foda-se", então... 331 00:32:08,480 --> 00:32:12,680 - Amargo? - (RISOS) eu estava indo para dizer "encantador". 332 00:32:14,360 --> 00:32:16,760 Não sei, deve ser um presente. 333 00:32:16,760 --> 00:32:18,800 Hum! 334 00:32:21,200 --> 00:32:23,680 E sua amiga, Aileen? 335 00:32:23,680 --> 00:32:27,160 E não diga que você não como ela, é ridículo. 336 00:32:27,160 --> 00:32:29,960 - Você simplesmente vai embora? - Hum. 337 00:32:32,680 --> 00:32:34,480 Não faça isso. 338 00:32:34,480 --> 00:32:39,560 Porque isso, meu amigo irlandês, esse é um tipo especial de inferno. 339 00:32:45,200 --> 00:32:47,600 E você? O que vem a seguir? 340 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Amarre as pontas soltas. 341 00:32:54,400 --> 00:32:59,080 - De volta à cidade e à minha vida real. - Tem certeza de que este não é o seu verdadeiro vida? 342 00:32:59,080 --> 00:33:01,080 Hum-hm! 343 00:33:03,000 --> 00:33:07,600 Então, Sr. Flash Detetive Internacional acha que sabe tudo sobre mim agora, ele faz? 344 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 - Talvez eu saiba. - Ou talvez não, seu merda. 345 00:33:12,280 --> 00:33:14,880 É uma merda, não uma merda. 346 00:33:15,320 --> 00:33:17,920 (Rindo) Você é um merda, 347 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 seu idiota! 348 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 Ah, Deus! 349 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Bom trabalho, detetive. 350 00:33:53,040 --> 00:33:55,040 (SCREECH DE PNEUS, CRASH) 351 00:33:57,320 --> 00:33:59,600 - Ah, porra! - (CÃES LATINDO) 352 00:34:00,040 --> 00:34:02,040 Estou bastante chapado. 353 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Ana! 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,920 DIANA: Ana! 355 00:34:19,920 --> 00:34:21,880 RICHTER: Hannah. 356 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 - Oh. - Ah Merda! 357 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 AMBOS: Ana! 358 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Ana! 359 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Incline-se para trás. 360 00:34:41,480 --> 00:34:43,080 (GEMIDOS) 361 00:34:43,080 --> 00:34:47,960 - Relatórios DS Huia uma colisão de trânsito. - Está tudo bem, estou aqui. 362 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 Um carro, ocupante individual, assistência de ambulância... 363 00:34:50,360 --> 00:34:52,840 HANNA: Oh, Deus, Eu não quero estar vivo. 364 00:34:52,840 --> 00:34:56,280 DIANA: ..rua principal, mais ou menos na metade do caminho para cima, em frente à delegacia. 365 00:34:56,280 --> 00:34:58,880 HANNAH: Onde ela está, Richter? 366 00:34:59,000 --> 00:35:00,680 DIANA: Sim, vou ficar na linha. 367 00:35:00,680 --> 00:35:02,680 Tudo bem. Te peguei. 368 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 Eu não quero viver. 369 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Peguei você, estou aqui. Estou aqui. 370 00:35:16,240 --> 00:35:18,640 DIANA: Sim, ainda estou aqui. 371 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 Sinead? 372 00:35:41,200 --> 00:35:43,200 Sinead! 373 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 - Sinead. - Mãe! 374 00:35:58,840 --> 00:36:00,840 Mãe. 375 00:36:12,400 --> 00:36:14,400 (SPLUTERS) 376 00:36:16,320 --> 00:36:18,320 (RISOS) 377 00:36:18,720 --> 00:36:23,000 Esta não é a primeira vez ela fez uma grande entrada. 378 00:36:23,240 --> 00:36:25,720 Eu estava no exterior quando ela nasceu. 379 00:36:26,360 --> 00:36:30,360 Hannah entrou em trabalho de parto cedo e não consegui um voo. 380 00:36:30,360 --> 00:36:33,600 Então, eu fiquei em o quarto do hotel e fumou. 381 00:36:33,600 --> 00:36:37,800 - Cerca de cinco maços de cigarros! - (AMBOS RISAM) 382 00:36:39,400 --> 00:36:45,280 (TOSSE) Esse é o tempo de entrega levei cinco maços de cigarros! 383 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Não fumei desde então. 384 00:36:48,640 --> 00:36:50,320 Senhor Martinho. 385 00:36:50,320 --> 00:36:54,080 Sua esposa e filha são um pouco difíceis de manter à parte, é compreensível. 386 00:36:54,080 --> 00:36:55,960 Como está Sinéad? 387 00:36:55,960 --> 00:36:59,040 Desidratado, machucado, traumatizado. 388 00:37:00,080 --> 00:37:04,680 Fisicamente, ela ficará bem, mas certa agora, ela só quer ver o pai. 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 Obrigado, doutor. 390 00:37:07,840 --> 00:37:11,280 - Quando podemos falar com ela? - Ela precisa descansar. 391 00:37:11,280 --> 00:37:13,280 Amanhã? 392 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 (ELE ri) 393 00:37:52,260 --> 00:37:55,580 (EM MAORI) Pedi para você guardar meus segredos. 394 00:37:58,140 --> 00:38:00,180 Esconda minha vergonha. 395 00:38:05,540 --> 00:38:06,900 Sinto muito. 396 00:38:10,040 --> 00:38:12,720 Achei que estava protegendo o Wiki. 397 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Me protegendo. 398 00:38:27,140 --> 00:38:28,500 Chá de xícara? 399 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 OK. 400 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 (BATE) 401 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 (Suspiros) 402 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 Sinead está viva e segura. 403 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 - Sem chance? - Sim. 404 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 Como? 405 00:39:03,400 --> 00:39:09,280 Eu... eu não sei. É um maldito milagre. Falaremos com ela amanhã. 406 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 - Ah, isso é incrível. - Sim. 407 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Isso é incrível! 408 00:39:16,520 --> 00:39:21,240 - O que aconteceu? Ela escapou ou...? - Ainda não sabemos de nada. 409 00:39:21,240 --> 00:39:24,320 - Falaremos com ela amanhã. - Jesus! 410 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 - Se eu acreditasse em milagres, bem... - Sim. 411 00:39:28,720 --> 00:39:31,200 - Sim, as melhores notícias de todas. - Sim. 412 00:39:34,240 --> 00:39:36,240 Bem... boa noite. 413 00:39:38,920 --> 00:39:40,920 Aileen. 414 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 Sim? 415 00:39:46,120 --> 00:39:48,120 Desculpe. 416 00:40:31,160 --> 00:40:34,240 Eu realmente não quero sair aqui. 417 00:40:35,280 --> 00:40:38,360 Eu pensei que a história foi uma perseguição inútil. 418 00:40:38,960 --> 00:40:42,960 - David insistiu, é claro. - (risos) 419 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 Estou feliz que ele tenha feito isso. 420 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Você é? O que é que foi isso? 421 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 Eu sinto falta disso. 422 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 Sim, eu também. 423 00:41:12,120 --> 00:41:14,120 Posso te perguntar uma coisa? 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 Sim. 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,560 Por que você está deixando seu emprego? 426 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Eu deveria ir. 427 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Ei. 428 00:42:02,640 --> 00:42:03,800 Suficiente. 429 00:42:03,800 --> 00:42:10,400 OK, você não vai embora até você me dizer o que... que porra está errada! 430 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 O que é? 431 00:42:19,720 --> 00:42:22,520 Eu tenho o gene para Huntington. 432 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 Você sabe o que é isso? 433 00:42:26,920 --> 00:42:29,600 - Sim, eu sei disso. - OK. É isso. 434 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 - Ah... - Não, por favor. 435 00:42:37,360 --> 00:42:39,440 Venha aqui. 436 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 (Sussurros) Me desculpe. 437 00:42:48,800 --> 00:42:52,400 Eu não quero que isso... tocar em você, sabe? 438 00:42:54,280 --> 00:42:58,680 Quando não consigo andar ou falar ou não consigo cuidar de mim mesmo. 439 00:42:59,280 --> 00:43:03,480 Estou com tanta raiva o tempo todo. Eu só estou... 440 00:43:03,960 --> 00:43:07,120 - Tão furioso. - Aconteça o que acontecer, eu não me importo. 441 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 - Eu faço. Eu faço! - OK. 442 00:43:10,280 --> 00:43:12,280 Eu me importo. 443 00:43:16,280 --> 00:43:18,560 Não quero você perto disso. 444 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 Não vá. 445 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Theo, não vá. - Eu preciso. 446 00:43:28,880 --> 00:43:30,880 Desculpe. 447 00:43:48,520 --> 00:43:52,720 Eu estava ligando, mas... você, er, não estava no seu quarto. 448 00:43:55,440 --> 00:43:57,320 Sinead está acordada. 449 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 Ela está pronta para conversar. 450 00:44:14,200 --> 00:44:17,000 SINEAD: Mamãe disse que você voou ao redor do mundo para me salvar. 451 00:44:17,000 --> 00:44:19,480 RICHTER: Bem, para nossa sorte, você se salvou. 452 00:44:19,480 --> 00:44:23,480 DIANA: Não posso te dizer quanto esperávamos por este momento. 453 00:44:23,480 --> 00:44:27,280 - Foi você quem o encontrou? - Busca e Resgate. 454 00:44:27,600 --> 00:44:29,800 Sinto muito pela sua perda. 455 00:44:31,040 --> 00:44:34,520 eu sabia que ele estava morto quando o vi no convés. 456 00:44:36,640 --> 00:44:38,600 O que aconteceu, Sinéad? 457 00:44:38,600 --> 00:44:42,280 Você pode nos dizer o que aconteceu desde o início? 458 00:44:45,200 --> 00:44:51,000 Eu fui para a garagem colocar gasolina no carro e pegue uma garrafa de vinho. 459 00:44:51,160 --> 00:44:54,360 Ronan estava cozinhando quando eu saí, então... 460 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 Ronan? Ronan! 461 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 Jesus Cristo! Não, não, não, não! 462 00:45:11,920 --> 00:45:13,920 Ronan, Ronan. 463 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 (GRITOS) 464 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Eu senti algo 465 00:45:30,480 --> 00:45:32,560 e então nada. 466 00:45:33,400 --> 00:45:36,240 - Então eu acordei o porta-malas de um carro. - (GRITANDO) 467 00:45:36,240 --> 00:45:38,240 Ajude-me! 468 00:45:38,680 --> 00:45:40,680 Oh não! Não! 469 00:45:52,440 --> 00:45:55,080 A próxima coisa que me lembro foi da cabana. 470 00:45:55,080 --> 00:45:57,080 (PARAFUSO LANÇADO) 471 00:46:19,320 --> 00:46:21,320 Não. 472 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Deixe-me sair. 473 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Deixe-me sair! 474 00:46:29,600 --> 00:46:31,680 Deixe-me sair! 475 00:46:32,120 --> 00:46:34,120 DEIXE-ME SAIR! 476 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 DEIXE-ME SAIR!!! 477 00:46:38,360 --> 00:46:40,360 Como você saiu? 478 00:46:41,840 --> 00:46:45,040 A última vez que ele veio, Eu agarrei seus braços 479 00:46:45,160 --> 00:46:48,360 e então ele colocou esse pano no meu rosto. 480 00:46:49,040 --> 00:46:51,040 Perdi a consciência. 481 00:47:03,160 --> 00:47:05,160 Quando acordei... 482 00:47:06,560 --> 00:47:10,440 ...as abraçadeiras foram cortadas e a porta estava aberta. 483 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 Então eu simplesmente corri. 484 00:47:23,600 --> 00:47:25,800 Corri até encontrar a estrada. 485 00:47:30,120 --> 00:47:32,520 Mamãe disse que você descobriu quem fez isso, 486 00:47:33,320 --> 00:47:35,320 diz que ele se matou. 487 00:47:36,840 --> 00:47:38,840 Quem era ele? 488 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 Foi seu chefe, Colin Friends. 489 00:47:45,360 --> 00:47:47,360 - Colin? - Hum-hum. 490 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Isso é impossível. 491 00:47:55,960 --> 00:48:02,360 Não poderia ter sido ele. Eu o vi naquela noite o caminho da garagem para casa. 492 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 Eita! Oh meu Deus! 493 00:48:08,400 --> 00:48:10,400 (MÚSICA BATENDO) 494 00:48:16,920 --> 00:48:18,920 Colin? 495 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Colin? 496 00:48:22,920 --> 00:48:24,920 Você está bem? 497 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 Você está bem, Collin? 498 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 OK, então. 499 00:48:37,120 --> 00:48:39,120 Jesus! 500 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 Ele estava trancado. Ele mal conseguia andar. 501 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Colin não fez isso. 502 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 (CARRO BIPS) 503 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 Se não fosse Colin... 504 00:49:29,680 --> 00:49:31,680 (TOCANDO ROCK) 505 00:49:40,080 --> 00:49:44,160 ♪ Bem, há um gato infernal, gato solto, ouça-o chorar 506 00:49:55,560 --> 00:49:59,560 ♪ Bem, isso vai chegar até você, tenho o poder demoníaco 507 00:50:03,000 --> 00:50:07,520 ♪ Você tem que correr, correr, irmão, você sabe que sua alma está pegando fogo... ♪